Teatro

THE BIRDS (LOS PÁJAROS)

De Aristófanes | Dirigida por Nikos Karathanos

Grecia

  • Griego, con subtítulos en español
  • 120 minutos (sin intermedio)
  • +18 años

La obra cumbre de la antigua comedia griega es llevada a las tablas 25 siglos después en una propuesta audaz, radical y profundamente festiva.


Escrita por Aristófanes en el año 414 a.C., The Birds es una alegoría sobre dos ciudadanos atenienses, Pistetero y Evélpides, quienes dejan su ciudad en busca de un nuevo Estado más equitativo. Así llegan hasta el bosque, donde conocen a Tereo, un hombre convertido en pájaro, a quien persuaden de convocar a todas las aves para fundar una nueva ciudad en la nubes: Nubicuculia (o Nubecucolandia; literalmente, tierra de nubes y pájaros cucos). Poco a poco, todos llegan a vivir ahí: humanos, dioses, semidioses, animales y monstruos. El director griego Nikos Karathanos lleva a escena esta historia de utopías y sueños, en que dos hombres aspiran construir un mundo mejor donde se pueda encontrar amor, derechos humanos y generosidad. Una interesante adaptación contemporánea, donde la comedia original se mezcla con canciones, poesía, baile, música en vivo y una puesta en escena audaz y profundamente festiva. Un ritual contemporáneo para despertar reflexiones como la inclusión, la convivencia con la naturaleza y el sentido de comunidad. Esto no es una utopía. Somos nosotros caminando, bailando y viviendo juntos.

Dirección: Nikos Karathanos | Adaptación: Nikos Karathanos y Giannis Asteris, a partir del texto original de Aristófanes | Coreografías: Amalia Bennett | Compositor: Angelos Triantafyllou | Diseño de escena y vestuario: Elli Papageorgakopoulou | Diseño de iluminación: Simos Sarketzis | Diseño de sonido: Kostis Pavlopoulos | Vestuario y accesorios: Tzela Christopoulou | Elenco: Nikos Karathanos, Amalia Moutousi, Christos Loulis, Amalia Bennett, Kostas Berikopoulos, Maria Diakopanagiotou, Vasiliki Driva, Giannis Sevdikalis, Angelos Triantafyllou | Músicos: Sofia Efkleidou, Michalis Katachanas, Dimitris Klonis, Vasilis Panagiotopoulos, Dimitris Tigkas y Angelos Triantafyllou | Asistentes de dirección: Ioanna Bitouni y Marisha Triantafyllidou | Asistentes de diseño de escena: Myrto Lamprou y Sokratis Papadopoulos | Asistente de música: Vasilis Panagiotopoulos | Asistente de producción: Tzela Christopoulou | Maquillaje: Alexandra Mita | Pelo: Chronis Tzimos | Construcción de los árboles: Socrates Papadopoulos, Stephanos Grammenos y Daphne Iliopoulou | Elaboración del vestuario: Dimitra Kaisari, Despoina Makarouni y Pournari Afrodita | Reparación de trajes: Lena Papamichail | Construcción del escenario: Lazaridis Scenic Studio | Traducción del texto de Giannis Asteris al inglés: Orfeas Aspergis | Productores ejecutivos: Polyplanity Productions, Yolanda Markopoulou y Vicky Strataki | Una coproducción de Onassis Cultural Center de Atenas y St. Ann's Warehouse de Nueva York.

“(Karathanos y su compañía) han convertido un texto de casi 2.500 años en un alegre carnaval de los sentidos; uno que se siente, en su esencia, inclusivo, radical y gloriosamente vivo”.

—Vulture

─Porque desde su estreno, en 2016 —en Grecia, donde agotó todas sus presentaciones— se ha presentado con éxito en varias partes del mundo. “Con sus shows agotados, los neoyorquinos le dieron (a la obra) una ovación de pie. The Birds es parte de la conversación cultural de la ciudad que nunca duerme”, escribió la periodista Katerina Anesti, del portal griego Protagon, a propósito de su gira por Estados Unidos en 2018.

─Porque a pesar de la antigüedad de su texto, es una obra profundamente política y contingente a través de temas como la corrupción, la devastación del medioambiente y la búsqueda de una sociedad mejor. “Lo que me conmueve de The Birds es su anhelo por otra vida. Aristófanes no es solo uno, sino varios escritores juntos. Él encapsula todos nuestros sueños. Sus palabras revelan un universo entero. En la obra celebramos el deseo de volar, nuestro intento de elevarnos a nosotros mismos”, explica Nikos Karathanos.

─Porque su puesta en escena es una verdadera celebración, con bailes, música y una invitación al público a ser parte de este carnaval liderado por el elenco de Atenas, bailarines de un grupo comunitario de las favelas de Río de Janeiro, así como artistas de todas las edades y habilidades físicas: un rito que recuerda que las antiguas comedias griegas se presentaban principalmente durante los festivales dionisiacos, que celebraban el comienzo y el final de la siega. “Gracias a Dios aún hay obras que son una fiesta”, escribió la columnista de Vulture Sara Holdren.

Alegoría: término nacido en Grecia que denomina a una expresión artística utilizada como símbolo para dar forma a una idea abstracta, ocupando personas, animales u objetos. En The Birds, podría decirse que los pájaros son una alegoría de aquello que está entre lo sagrado (los dioses) y lo pagano (los hombres), y por eso el cielo, donde las aves vuelan, puede convertirse en un buen lugar para formar un nuevo mundo.

Comedia griega: en un principio ubicada un escalón más debajo de la tragedia (ya que sus exponentes debían ponerlas en escena con sus propios medios, al contrario de las tragedias, que recibían aportes del Estado), este género teatral popularizado en el siglo VI a.C. en Atenas utilizaba personajes estereotipados, cantos y sátira como medio para hacer una crítica a la sociedad y las instituciones políticas de la época, como también para reflejar la naturaleza humana. Se presentaban principalmente durante los festivales dionisiacos, y su principal exponente fue Aristófanes.

Tereo: es un personaje de la mitología griega, hijo de Ares y rey de Tracia. Luego de violar y cortarle la lengua a Filomena, hermana de su esposa, la reina Procne, ambas mujeres deciden vengarse matando al pequeño Itis, hijo del matrimonio y la gran adoración de Tereo, para luego descuartizarlo, cocerlo y dárselo como cena. Al enterarse de que se ha comido a su propio hijo, Tereo parte en busca de las mujeres, pero en medio de la persecución, los dioses lo convierten en un pájaro. Tereo aparece en The Birds como el encargado de llamar a las aves para formar un nuevo estado.

─Trailer de The Birds en YouTube

The Birds en Redes Sociales:

─En Facebook, OnassisFoundation

Colaboran


También te podría interesar

Funciones


CONTACTO

+56 2 292503 00